** dragon4ever : تــرجـمــة ** abudyhate2010@gmail.com
1-12-2011 "" أرجو أن ينال الفيلم وتنال الترجمة إعجـابـكـم ""
فـيـلــم من تـألـيـف و إخـراج و بـطـولة """ تــاكـيـشــي كـيـتـانـو """
بطولة عـمـر هـاشم
هَلْ أنت ياباني؟
هل تُريد بعضاً من " الفتيات الجميلات" ؟
المُتسكّع لا يَتكلّمُ الانجليزية حتى.
## أخــــــــي ## "" dragon4ever :1-12-2011 ترجمة ""
شكراً لك ، سيدي
هل ستَخْرجُ، سيدي؟
رجاءً لا تُضايقْ نفسك ، سيدي أعطيتَني الكثير
رجاءً ، أوصل الرجل المحترمَ إلى هذا العنوانِ
حسناً
عَملَ هنا قَبْلَ فَتْرَة. سَمعَت بإِنَّهُ واقع في بَعْض المشاكل
لذالك قــمـت بـطـــرده
يَــقُـــولُ بـأنّـه .. طــرده
أعذرْني.
يَـعـِيــشُ (ياما موتو) قريباً من هُنا.
إذهبْ ثلاث بنايات من ذلك الطريقِ وبعد ذلك إستدرُ لليسار
يَعِيشُ فوق البنايةِ التجاريةِ.
هو يـقـوم بـبـَعْض الأعمـال السيئِة مَع بَعْض الرجــالِ الســودِ
من الأفضل أن تكُون حــذراً
اللعنة ، ما الذي تنظر إليه يا إبن العاهرة
ماذا ستقدم لي بديلاً لنبيذِي المكسور يا إبن العاهرة؟
إنه لَيس نـبـيــذِاً رخـيـصِــاً هذا سَيُكلّفُك على الأقل (200 ) دولار
! أنت
مرحباً. صباح الخير ، سيدي
الرئيس الكبير يُريدُ الخُرُوج؟
نعم ... الرجاء الإنتظار ، لحظة
حــرّكُ سيقــانَــكَ القـصــيرة
أعذرْني.
نحن في منتصفِ حــرب الآن.
إحَصلَ عليه.
! جـهــز المصعــد
نعم يا سيدي
أبــقِـه مفـتـوحــاً، غبي
مجرد سـجـائر
أُخـرجْ.
رجاءً.
أيّ بنــات جديدات؟
نفس الوجوهِ القديمةِ.
أي عُلـبــة سـجــائرِ.
مـــاذا عـنـهـــا؟
هيا إنها بنتُ السّيدِ (يو شادا)؟
صحيح
أنا لم أراه منذ فترة
ماذا بشأنه؟
أوه، إنه .. جين
جــاء وطلب أن يعمل مقدم مشروبات
ـ سأتأكد من هويته ؟ ـ لا، لا
إنه لأمر رائع الخُرُوج من البيتَ.
الكثير مِنْ النِساءِ الرائعات هُنا.
لا يوجد مرحَ في البيت
هيا ، لنشرب
خُــذْ "الرئيس" للبيت.
أيها الرئيس ، رجاءً.
ماذا ؟ هَـــلْ نذهــب ؟
دعوه يعبر ..بسرعه
تبدو مٌرهقاً ، سيدي؟
إنني قوي جداً.
أخـــي. .
يَجِـبُ أَنْ نَدْعوَا لهدنة مع العـدو ؟
أنت تَلِــينُ.
لا يُمكنُ أَنْ نـتـهـورَ كثيراً
نحن لم نعد شبابَاً كالسابق
الشرطة هنا.
تخلّصْ منه في مكان ما.
ارجو أن الرئيسَ ذَهبَ إلى البيت.
وليس لعشيقتَه.
ما الذي تفعله هُنا ؟
حسناً ، نحن هُنا
لذا ، من الأفضل أن نصل إلى اتفاق
لا نُريدُ أَنْ يَخْرجَ الأمر عن السيطرة
ذلك أفضل لكم جميعاً
يَقُولُ بأنّه سَيَعتني بكم.
اللعنة ، هذا ضـعـف
! ستقعُ الوساخة
ستقعُ الوساخة ؟
ماذا بشأن هذه الربطةِ؟
إبتعد ، أيها المغفل
"عِنْدي زوجة وأطفال. . .
و رجــال.
وقد قَطعتُ إصبعي
تَركَني أَنضمُّ إلى العائلةِ التي قَـتـلَت رئـيسَـنــا
رجـــاءً، " أَخّــي " ؟
! لا تـقـول ، أخـــي ! أنـا لا أُريـدُ هـذه الأخــوه
أنـا يَجِــبُ أَنْ أَقْـتـلَك
أنـــت خــائــن
أتَدْعو نـفسك "يا كــوزا" ؟
هو يَعْملُ من أجلنا
رجــاءً ، إقـتـلْـني بــدلاً مِـنـه
رجــاءً إغفـرْ لنا ، رجاءً
يجب أن تبتعد عن هذا
آسف، أَخّي.
لا يهم سَأَتكلّمُ مع (أنيكي) من أجلك
حَسناً، أراك لاحقاً
أنت ألست خجلاناً مِنْ نفسك؟
لقد تجـاوزت حدودك
أُعلنُ أمام السّيدِ.(هارادا) و الرجال العشَر الذين سَيُصبحونَ اتباعه
ونشرب أمامك الشراب المقدس
ونختارك رئيس أعضاء العائلةِ
كما أنت قَدْ تُدركُ. . .
في العالمِ الصارم من ... الياكوزا
إذا رئيسِكَ يُخــبرُك الأبـيـــض أســـودُ. . .
أنت يَجِبُ أَنْ تَضعَ جانباً كُلّ التحفّظات وتوافقُ على رأيه
اللعنة ، هيتساماتو لماذا أدخلنا هذا اللعين في العائلة؟
أعتقد الشرطة ضَغطتْ عليه.
لم يكن هناك خيار آخر
بهذه الطريقة نقضي على جميع أعـــدائنــا
أنيكي .. لم يدخل معنا
هو لَمْ يَحـتَــجْ
ذلك غـريبُ
مع ذلك، مازلنا أعـداء
هو لا يُمْكن أنْ يُساعدَكم
لقد لهم أنني قتلتك ؟
أنت تسبب لهم الخــوف. .
وهم لا يـثـقـون بي
هيا ، أقْـتــلُــني
كـلا
نحن أقسمنا قسمُ الإخــوةَ
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَغادر المدينة ؟
أنا سَأَعتني بكل شيء
أنـا سأَذْهبَ إلى أمريكــا
أخـي الصغير هُـنـاك
مستحيل أن يكون .. ياكوزا؟
اخي ، هَلْ ستَذْهبُ حقاً؟
يُمْكِنُني أَنْ أعمل لكَ جـواز سفـر
سأجلب لك بَعْض المالِ أيضاً رجاءً
أنــا مدينــاً لــك
يفتَرَضُ أنني مــيـت
مَنْ هو ؟
أسمه ، ساكاموتو
دعوني أرى وجهه.
أنا لم اراه من قبل
أنت ، ضعَ هذه الملابسِ عليه
حطّمْوا وجهَه وأيديه ثم أحرقْوا ظهرَه
ويَزْرعُ رخصةَ السائقَ عليه.
نعم يا سيدي.
أعطِني خمرَ. الخمر.
ماهذه الحقيبةً القذرة
كُنّا مشغولون جداً في جمع المالِ لم نحصل على حقيبة أفضل
إذاً ، إسمي الجديد ، (ساكاموتو)؟
عندما تُوقّعُ على اسمَكَ رجاءً إستعملْ هذه البطاقات
و يوجد أرقام الهويات الشخصيةَ
ماهــذا 1-2-3 ؟
عيد ميلاد الأخِ الكبير
يَقُولُ هو يُريدُك أَنْ تَتذكّرَه
ذلك الأبلهِ.
مَنْ أنت بحقّ الجحيم ؟
(أنيكي ، أَخّي الكبير). . .
هؤلاء أصدقائي (جاي و مو)
هذا أَخُّي الكبيرُ.
ـ كيف حالك ؟ ـ كيف حالك ؟
أين ..(ديني) ؟ لما لم يأتي لحد الآن؟
هو يجب لعــب القُـمــار.
حَسَناً، دعنا نَذْهبُ نحن لَسنا بِحاجةٍ إليه
لدينا عمل نقوم به
إبــقَ هُــنــا
سنجلب شيئاً للأَكْل سويه ، لاحقاً
دعنا نَذْهبُ
يُـفــترض بأنـكـم إخــوةَ لَكنَّه لا يشبـهـك
نحن أخوة غير الأشقاءَ
أنا لا أَعْرفُ التفاصيلَ.
لقد إفترقنــا
لَيسَ ذلك صحيحاً ، أَخّي؟
نحـن أيـتــــامَ ؟
عملنا في بَعْض المؤسسات المضحكةِ
أَخّي من دَفعَ لي المال لأتي هُنا و أكمل دراستي
وأنت تشتري بها المخدّراتِ
لا تَقُلْ ذلك أمام أَخِّي.
لَكنَّه لا يفهمْ الإنجليزية ، على أية حال
هناك أيّ شئُ تَحتاجُه ، سيدي؟
هَلْ تــريـد مـــاءُ؟ سأجلبها لك بشكل سريع
في أي وقت ستغادر غداً ، سيدي ؟
اللعنة. لا بقشيش هذه المرة
أنيكي ، يَجِبُ أَنْ لا تُعطي خادم الغرف (100) دولار للخدمة
أعطىَ خادم الغرف (100 ) دولار لتَرتيب فراشه
كم يملك من المال
ثمّ قام الخادم بوضع (95) دولار ، فكه
و وضع هذة المُلاحظةِ. . .
"يَجِبُ أَنْ لا تَصْرفَ المالَ بمثل هذا."
"خمسة دولاراتِ كافيةُ."
لو كُنت مكانه لحتفظت بها
! أجــل
! ديني مــاذا حَــدثَ لكَ ؟
شخص كالمهرج ضربني أمس يا ، رجل
مَنْ؟
لا أعــرفه ؟
أعتقد أنه يــابــانـي لعين ؟
ـ لمــاذا ؟ ـ توقف عن سرقة السائحِين
أنت لا تَستسلمُ، أبداً يا ، زنجي؟
ديني، هذا أَخُّي الكبيرُ.
هو مِنْ اليابان.
أَخّوكَ هو تجادل معي بالأمس؟
إنه هــو الذي ضربني في عينِي ، أليس كذلك؟
مــــاذا ؟
هــل قابلْـتـه أمـس، فعـلاً ؟
هل قمت بضرب عينَه، حقاً ؟
جميع اليابانين متشابهون بالنسبة إليك أنت لا تَستطيعُ أن تفرق بينهم
لَـــرُبَّــمَــا
حَسناً، هَلْ نَذْهـــبُ؟
إذهبوا بدوني أحتاج أن أرتاح قليلاً
حَسَناً. يُمْكِنُك أَنْ تصاحب ، أَخَّي
لَكنَّه لا يَتكلّمُ الانجليزية.
ـ ماذا سأفعل مَعه؟ ـ إشربوا بيرة، ضيعوا الوقت
كَمْ بيرة يُفـترضُ أن نشُرْب؟
دعـنــا نَلْـعــبُ.
تأكّدْ منه.
أُراهنُ من ستّة إلى واحد حَسَناً؟
أُراهنُ في إلى ستّة إحتمالاتِ واحدة، حَسَناً؟
إذن لو أنَّ رْبحُت ستّ مراتِ
رَاهنتُ (10) دولاراتَ أنا أَستعيدُ (60) دولار ، موافق ؟
إطــوْ الــنــردَ.
دعني أفكّر. ثلاثة.
هو سَيصْبَحُ ثلاثة. أَعْرفُ ، أَنا خبيــر
ستّة.
أوه، أنت تراهن أيضاً؟ حَسَناً، رائع
حَسناً، إذا تَرْبحُ، تُصبحُ (60) دولار دعنا نرى
اللعنة على ذلك ؟
حَسَناً دعنا نقوم بذلك مرةُ أخرى
هذة المرة ، أخذ رقم 2 و 4 و 3 و 1
إذا ظهرت لي أنا المنتصر
حَسَناً، دعنا نرى ما لديك الآن، إلعب
هيا ، هيا
ماذا ؟ ماذا ؟
ستّة.
لا أحدَ يَحْصلُ على ستّة مرّتين بالتّسلسل ؟
أنت مجنون يا ، رجل.
ما هو؟
أليس هذا ....
هُناك شيء خاطئ بهذا المكعّبُ يا ، رجل
أنت تـغـش أو شيء ما
! اللعنة
لقد خسرت (20) دولار
أين تَذْهبُ يا ، رجل؟
أريد تـبــغ.
مـــاذا ؟
سجــائر
أوه. تـبـــغ.
هُناك متـجـر قريب من هُنا تأكّدْ منه
Cheatin ' أمّ حمارِ. . .
كيف هذا بِحـقّ الجحيم ؟
أوه، الآن هذا يسيئَ إليه؟ أوه، نعم
فُـتـحة في الكـــأسِ ؟
إبن العاهرة.
فتحة في الكأسِ الخدعةُ الأقدمُ في الكتابِ يا ، رجل
لا أصدق هــذا
سلّمْ لي مالَ الدفعةِ الأخيرةِ
حَسَناً.
ماهــــذا؟
مائة وخمسة عشرَة ، صح؟
لا. ثلاثة جي.
ذلك أكثر من اللازمُ.
ـ ذلك هو السعرُ ـ لا نَستطيعُ جَمْع كل هذا المبلغ
إما توافق أو ترفض أنا لَمْ أجبرك لبَيْع المخدّراتِ
ماذا علينا أن نفعل ؟ ! ـ أسَكتَ
أنت يا إبن العاهرة أيــن مـالي؟
إنني مُغــادر
لا تَذْهبْ، أنيكي
العصابة ستقضي عليك.
هل تملك أيّ أسلحة؟
واحــدِ قــديـم.
إجلبْه لي.
مو ، أوصل أَخِّي إلى الفندقَ، رجاءً
حَسَناً. كُنْ حذراً.
ما الــذي حــدث ؟
أَخّو ، كين ضَــربَ ، فيكتور
ذلك رائع
أنت الياباني الذي ضَربَ الرئيسَ؟
تعال مَعنا . . . تعال.
اهدائو يا رجال. لا تحلق بنا ، أَو سَنَـقْـتـلُك.
إنتظر لماذا (فيكتور) ضَربَ (كين)؟
إنظر ماذا فعلوا بي
يجب أن أتخلص منهم و أتبول على جثثهم
هم سَيُمارسونَ الجنس مع الإحترامِي.
ماذا تفعل هُنا ؟
إذا قْتلُته بطلقةِ واحدة سَأعطيك (10) دولارات
مـــاذا نـفـعــل ؟
لنأخذ بضاعتهم
سنقع في مشكلةُ مَع المكسيكيين.
إذاً ، لتكُن الحــربُ.
أَخّـــي ، يَـقُــولُ. . .
نحن سنخوض حربـاً مَع التوابل الحارة
أنيكي هل سنبقى هُنا إلى الأبــد ؟
لا خـيـار لدينـا
إذا خـرجـنـا سـنــمـوت
رجال العصابة ، جاهزون بالخارج لقتلنا
حـقـــاً ؟
! أنيكي
كاتو ؟
مــاذا يـجــري؟
أَنا في حالة حرب في أمريكا، أيضاً
ماذا بالضبط يَعمَلُ في اليابان؟
إنه قــاتـــل
من يكون الرجل الآخر؟
مُساعده.
! أنيكي
لقد إتّـصلـوا بـنــا
ـ مــاذا قــالــوا ؟ ـ يريدون مُقَـابَـلَـتـنـا غـــداً
أيـــن ؟
في فندقِ الغروبَ الساعة 10:00
أخـفِــهـم.
حَسَناً.
سأتأكد من غرفةَ الإجتمـاع
أين سَنَخُفي هؤلاء؟
أعطـنـي
ـ هل دخلت ؟ ـ أجــل
إنتظروا دقيقة
حسناً
هل تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُفلتَ مَما فعلت؟
هم يقولون هل تـعتقدُ يُمْكِنُ أَنْ تُـفلـتَ ممـا فـعلـت ؟
حسناً ، لتكن الحــرب ؟
مــاذا ستفــعل تُـريـدون حـربــاً مَـعـنــا ؟
نحن سنقضي عليكم ؟
يَقُول ، بأنّهم سيَـقْـتـلونَـنــا
قل لهم : جـربوا ذلك
حسناً ، هيا قم بذلك
أرجوكم هدوء ، حسناً ؟
لنُناقشُ هذا مثل السادة المحترمين
سَنَعطيك منطقة (تري توي )؟
لَمْ يعجبنا عمل أولئك الرجالِ على أية حال
من الآنَ فَصَاعِدَاً أنت سَتصْبَحُ المسؤول كما كَانَ هو دائماً
هل لديكم أيّ إعتراض على ذلك ؟
يَقُولونَ بأنّهم سَيَعطونَنا عمل الرجل السابق
قُـلْ لهم : نحن نَـقْـبــلُ.
حسناً ، نَـقْـبــلُ.
حسناً ، إذْهــبُ.
لماذا قلت لهم أننا سنعطيهم منطقتنا
لماذا قلت ذلك لهؤلاء اليابانيين العاهرون ؟
لــم لا ؟
سَـنَـذْبحُـهم كُلّهم لاحقاً على أية حال
إنهم محتالون. لن نستطيع القضاء عليهم. ماذا سنفعل معهم ؟
تحسس تحت المنضدةِ.
من الجيد أَنْ يَكُونَ عِنْدَك تأمينُ.
أَفْهمُ كلمة " ياباني عاهر " أيها الغبي
أين قالَ (أنيكي) بأنّنا سنذهب ؟
قالَ بأنّه سيُقابلُ إمرأةِ.
موعد غرامـي ؟
هَلْ هو مهتمّ بالنِساءِ ، الآن؟
أنا آسفه على التأخير
مرحباً، شباب ، أسمي ، مارينا. سعيدة بمقابلُتكم
ماهذا الزي هل هي في حفلة أَو قبيحةُ. . .
هل هي عاقلة لتلبس هذه الملابس
! اللعنة عليك
فقط أمــزح هي جميلةُ
هو فقط يمـــزح
شكراً لكم.
أين ذهب ، (ديني) ؟
اليوم عيدُ ميلاد ، أمُّــه لذا ، هو في البيت
أليست أمّه متوقفه عن العمل ؟
حَصلتْ على المالِ الآن. هي لَيستْ بِحاجةٍ إلى أن تعمل خادمة بعد الأن
أجل ... أجل
ـ شكراً لقدومكم ـ لا مشكلةَ يا ، رجل. الأكل مجّاني
يا، أمي، هؤلاء أصدقائَي.
مرحباً. عيد ميلاد سعيد، سّيدة ترنر.
هذه لَــك مِــنْ أَخِّـــي.
أوه، مِنْ أَخِّيكَ؟ شكراً لك
ذلك لَيسَ أَخَّي.
إنه لَيسَ هنا.
حَسَناً. ، لابأس
إسمعْ، أعط الشباب شيئاً مِنْ الكعكةِ، رجاءً؟
اخدم نفسك هناك ما يكفي للجميع
تفضلوا
أوه، أنظري إلى هذا.
أوه، هل هذه لي هذا يَجِبُ أَنْ. . . أليس كذلك؟ حسناً
ـ تعالي هُنا ـ لـي ؟
أجل ، لكِ يا ، "لطيفه "
أوه، يا اللهي تَعْرفُين كيف يَضِعُ هذا ؟
تلك الكلبةِ أَخذتْ مني (أنيكي)؟
أَخذتْ ! ... أنيكي
هذه جميلة أَعْرفُ أين أَستعملُ هذه
أصدقائكَ لَهُم ذوق رائــعِ
هنا.
تبدوا لطيفُه جداً دعنا نجرب هذه
حسناً ، كَيفَ نفتح هذه ؟
هُنا
أوه، الآن هذا مثيرُ مــاذا فيهــا ؟
يَعْرفونَ ماذا تُحـب أليس كذلك؟
- نجاح باهر. - يَنْظرُ إلى ذلك.
! رائع
ـ لا تحاول أن تفعل ذلك ـ رائـع
حَسَناً. مرّرُ الكرةَ
! مرر لي .. هيا
هذه كرتُي هذه كرتي؟
أنت لا تَعْرفُ القوانين ؟
هيا هنا! هنا
مرر لي
لِهذا الأمريكان ضَربوك.
حَسَناً. هنا.
يا (مينامينو) هنا. أَنا فاتح لك ، شاهدْ ؟
مرر لي ما المشكلة مَعك؟
يا، موسي
!موسي .. موسي تعال هنا .. تعال هنا
يا (هاقاشيما) تعال هنا.
أنت أخـرج
لأنك لا تمرر لي
حَسَناً، (موسي) أنت مساعدَي.
أُخبرُتك أن تمرر لي.
حَسَناً، موسي
مرر لي.
تعال، لي
أخبرتُك أن تمرر ، أنت لعين
يا، أنت. . . العنْه
! مرر لي
حَسَناً، رائع
! إبتــعــد
! أيها الملاعين
أعطِني الكرةَ، أيها القيط
لماذا تسكن في هذ المكان ؟
لقد عِشتُ في مثل هذا المكانِ.
لا بدّ وأن كُنت فقيرَاً ، ثمّ.
إسكتْي.
" المال قوة " ! أُريــد بــيرة .. الدراجة للبيع
" هل تقايضني بـ الليموزين "
لنَـذْهــبُ.
هيا ، خذ راحتك
أَنا " مـايـكــل الأردن " ؟.
ـ مـــاذا ؟ ـ أَنا .. مـايـكــل الأردن
لا، أنت مثل .. مايكل جوردن لَيسَ .. (مايكل الأردن)؟.
لا تلف الكلمة مايكل جوردن ، هذا أنت
أَنا مايكل الأردن.
تَعْرفُ ماذا أعني ؟ تَعْرفُ ماذا أعني ؟
أنت ، (مايكل الأردن) ؟
لَيس أنا ، مايكلَ الأردن.
ـ أَنــا (مايكل الأردن) ؟ ـ حسناً ، موافق
نحن الإثنان ، مايكل الأردن.
لا، لَيسَ (مايك) الأصلع
أنت مثل ، (شاكيل أونيل) ؟
ذلك (شكيل أونيل ) هنا. ذلك ما تَحْبُّ
من هو ذلك؟
ـ أنت مثل (شاك )؟ ـ أَنــا ، (مايكل الأردن)؟
رجــل... رجــل
إمــرأة.
رجل.
إذا مر (20) رجل في أقل من دقيقة
كَمْ يُمْكِنُ أَنْ أَرْبحَ في السّاعة؟
إمرأة.
اللعنة.
إمرأة.
نفس الإمرأةِ تَتحرّكُ ذهــابـاً و عــودة أسفل الشارعِ
مــاذا يجــري؟
تلك إمرأةُ (أنيكي)؟
كين، هَلْ تُوقّعُ هذا؟
حَسَناً.
وقــع رجاءً.
أنت تَصْرفُ كثيراً.
مـــاذا تفعل ؟ تحرك! قم ببَعْض العملِ
كش ملك.
تلك كَانتْ قطعتَي قبل فترة قليلة
عندما نَأْخذُه، هو لنا
أوه. أوه، فهمت ذلك
نــوع مـثـلكِ.
ماهــذا ؟
هذا الرجلِ لا يَـدْفــعُ لذا ، سَأُرسلُ هذا إلى بيـتِــه
دعني أرى
بعدها ، هو يَجِبُ أَنْ يَدْفعَ
أنت ، ماذا فعلت ؟
تلك العاهرةِ لم تأتي لحد الآن، سيدي
ـ كم عدد عاهرات عِنْدَكَ؟ ـ ( 5 ) ، سيدي
العمل بطيئُ ؟
سيطرْ على عاهراتِكَ، يا حزمة الحطب.
قميصك اللعين رائع
الـيـابـانـيــون و الـزنــوج.
هذه صفقة كبيرة.
هل تريد لعب بَعْض النردِ؟
ـ حسناً ـ حَسَناً ، لكن لا تـغــش
سأتصل بـ أمَّي بسرعة.
كيف حالك ، ماما ؟
نعم ،هذا أنــا.
سأعود متأخراً، حسناً ؟ لدي بعض الأعمال
أَحبُّك أيضاً .. مع السلامة.
أنيكي ؟
إلقي السلاح ، أَو سَأَقْتلُه
ديني، أطلق ، أطلق عليه
ـ أطلق ـ ضع السلاح أرضاً
أنزلَ السلاح أنا سَأَقْتلُه
! ـ أطلق النار ـ ضع السلاح أرضاً
ألقي السلاح
ـ اطلق ـ أنا سَأَقْتلُه
! اللعنة
أنيكي
يَحتاجُ إستراحةً.
حَسَناً.
آسف،دكتور أتمنى أن يكون بخير
شكراً.
ما الــذي فـعـتـلـه ؟
أبقِ عيونَكَ مفتوحة
ألا تَعتقدُ بأنّه حان وقتُ أَخِّيكَ أن يُـغـادر ؟
هو يَحْبُّ البقاء هنا
ماذا بشأنك؟
أنا سَأَذْهبُ مَعك.
كيف حــاله ؟
أفضل بكثير هو يمزح مع ، ديني
قبضنا على الهارب
قبضوا على الهاربَ ماذا نَعمَلُ مَعه؟
أقطـعــوا إصــبـعـه
ماذا ستفعلون ؟ ـ إنــهـــض
إذهبْ إلى حانة سوشي و إجلب السكينِ و لوحةِ التقطيع
حاضر ، سيدي.
ماذا ستفعلون به يا رجال ؟
سنـقـطـع أصــبعة
ماذا سيَحْدثُ إذا قَطعتَ أصابعة ؟
هو لن يَستطيعُ السِباحَة مرة أخرى
كيف تشعر ؟ أنت لا تشعر بأيّ شئِ، أليس كذلك؟
قوموا بذلك
! قوموا بذلك
سأريكم كيف نقوم بذلك
! ضعوا يده على الطاولة
! إنتظر يا رجل .. إنتظر
أنا سَأُعيدُ ما أخذت . فقط توقّفُ هذا لا تقْطعُ '. . .
أوه، اللعنة
أنت يا إبن العاهرة . .
هذه فـكــرة سيـئـة
لِماذا؟
إنه طريقُ خطيرُ جـداً.
وكذلك نحن.
تُريدُني أَنْ أَحْصلَ لكَ على بَعْض السجائرِ؟
لا، شكراً.
لِماذا؟
معدتي تؤلمني
أَنا أسف يا ، رجل.
فقط أمزح معك
أنت تُحرجني يا ، رجل.
إنتظروا هنا.
لا تقل لي هذا الكلام الفارغِ
أنـتـم مجـرد الأخـوة معه ؟
نُريـدكـم أن تكونـوا تـابـعـين لـنـا ؟
مــاذا ستـفـعـلون ؟
جِـــئتُ من بلادي لوحدي
أنا لَمْ آخـذْ أيّ مساعدة مِنْ أحــد
لما لـم يـأتـي ( أنيكي ) بـنـفسه. . .
بـدلاً مِنْ شـرير مثلك؟
مَــع من يــعـتـقـد أنـه يـتــعـامل ؟
أنيكي ، غير جيّد في هذه الأمور
حسناً ؟ اللعنة عليه
هؤلاء الرجالِ السخيفون يريدونني أن أكُونَ تـابعــاً لهـم
مــاذا يجب أن أُخبرُهم؟
ألَنْ تـعـيدَ النظــر في ذلك ؟
كلا ، مستحيل
إذا إنـضـمـمـت لـنـا سَنَكُونُ أفضل حـالاً وأكـبرَ
أستطيع القيام بذلك لوحدي
إخـــرجْ
! أنت إبن عاهرة ، حقاً
يُـمْكِــنُ أَنْ نَـسْحـقَـك في أي وقــت
حـــاول ذلــك
ـ رفض ذلك ـ توقعت هذا
إنه صعب
دعنا نَذْهبُ.
هيا ، دعنا نَذْهبُ.
ـ عِنْدي شيءُ أقوم به ـ ما هو؟
ـ لا شيء مهم ـ دعنا نَذْهبُ
ـ شـيءً خــاص ـ حسنــاً ؟
مـــاذا تُــريــدُ ؟
حـول الذي نـاقـشـنَــا. . .
قُـلـتُ الجــوابَ ، لا.
نُـريـدُك حقـاً أَنْ تَـلـتـحـقَ بـنــا.
إذا فعلت ، يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أحد الإخوة المتساوي مَع زعيمنا (يـامـا موتو)؟
ذلك كلام فارغُ.
أنا أضحي بحياتَي من أجل ، أنيكي
ما الذي تَتحدّثُ عنه أيها ، المُتسكّع؟
عن قصة فلم القتلة
أوه، نعم؟ دعـنا نرى مــاذا تَـعْـنـيـه
أعرْني بندقيتَكَ.
حسناً ، ضـحي بحـيـاتَــكَ
أَعتـمـدُ علـيـك، يـا أخــي.
توقّـــف.
أَنــا كُـلّـي لـك.
أنيكي
إقـتـلْـوهــم.
الرئيس يَقُولُ ليس بِحاجةٍ إليكم
ماذا هذا الكلام الفارغِ؟ يـحـتـاجُـني
لكي تتوسعون أنتم تَحتاجُوني. أَنا الرجلُ
تَعْرفُ كم عدد الناس الذي أَقْتلُ؟ لدي قائمة طويلة مِنْ الجثث
أنت ياباني لعين. .
أنت سَتَكُونُ على أحد القائمة الطويلة الميتةِ. . .
أنت.
تعال فوق
ـ ماذا فعلت هذه المرَّة يا ، ولد ـ كيف يشعر صديقكَ ؟
تُريدُ البعضَ تعال وإحصلْ على بعضاً منه
مِــنْ أيــن أنــت ؟
إلى اللقاء الآن.
مَــنْ هـــم ؟
الشرطة الفـاسـدة هم على استعداد
أخرجْي من هُنا.
شيراشي ، ألَست تُبــالــغَ ؟
لأجــلِ الأخِ (كاتو) الذي ضحى بنفسه نحن يَجِبُ أَنْ نُكبّرَ هذه العائلةِ
سأستمر طوال الطّريق.
لا تُـدخّــنْ ذلك الشــيءِ ! أمــامـــي
آسف ، سيدي
إنه في مزاج سيئ. ماذا حَدثَ؟
ماذا هذه الحقيبةِ القذرةِ؟
إسكتْي ، إذهبْي إلى الـبـيت.
هناك رسالة للسّيدِ (كاتو) ؟ إنها مِنْ السّيدِ (هارادا) من طوكيو
حسناً ، سأرى ذلك
كيف حالك ؟ وكيف حال الأخ (ياما موتو)؟
كَانَ عِنْدي مشاكلُ. . .
لَكنِّي أملك الأن عائلتُي الخاصةُ
أَدِينُ كُلّ هذا إليك جِئتُ من بعيد كغريب
هذا هو الإصبعِ الذي قطعته
مع ذلك يمكنك مسك عصيِ الغولف
أعذرْني، سيدي
السّيد (هارادا) ورئيسي سيحققون نجاحاً باهراً
كونه غريباً لم يكُن سهلاً
بسبب جُهودِكَم. . .
نَـمــونَا أكــبرَ.
واصلْوا العملَ الجيدَ. . .
بدون منافسة.
نعم يا سيدي.
لكن يا ، رئيس.
يــوجـــد غــريب بـيـنـنــا. . .
من الصعب معرفة ماذا يَُخفي داخـلــه
" ماتسو موتو" هَلْ تَـتـحـدّثُ عـنّــي؟
هل تُريدُ إلْقاء نظرة في داخل معدتِي؟
! إجلبْ لي سكين
نعم يا سيدي
شـاهـدْ بــأم عـيـنــك.
خُــذْوه من هُنــا.
" ماتسو موتو" لقد أفسدت هذا الإحتفالِ
أَطْلبُ بأنّ تَـأْخــذُ مسؤولية هذا
! آسف ، سيدي
رجــاءً ، إغفرْ لي
المــافـيــا تضــايقنــا
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَعطيهم مالاً ؟
هم يَطْلبونَ نِصْفَ ما نكسب أليس كذلك؟
حَسناً .. (سوقا موتو) ؟
20 % نعطيهم
حَصلنَا على إمــرأتِكَ
تعال إلى جسرِ الشارعِ السادسِ لــوحـــدك
أيــن يَــذْهـــبُ؟
أعتقد إلى البيت
ألا يَجب أنْ أنت تَأْخذَه للبيت؟
هو لا يُـريــدُني معْرِفة أيـن يَـعِـيــشُ
هذه لْـعـبُـه الآمــان ؟
ألَنْ يـأتـي ( أنيكي)؟
كلا، لديه عمل يعتني به
اللعنة
أتَعْرفُ، هو يَجِبُ أَنْ يهتم أكثر إلى العملِ العائليِ
المافيا تَقُولُ (20%) غيـر مـقـبولَـة
ـ يُــريـــدونَ (50% ) ؟ ـ حَسناً، اللعنة عليهم
مـــاذا نـفـعــل ؟
هــي الــحـــربُ.
المواجهة مَع الإيطاليين تـجـلـب لـنـا المشاكل
أجل ، سَنَمُوتُ جميعاً
أنا مِنْ المدرسةِ القديمةِ في الياكوزا
إذا وجِــبُ أَنْ أَمُـــوتَ ليكُـن ذلك
! توقف
ـ أحضروه إلى هُنا ـ نعم ، سيدي
مَنْ أرســلَك؟
أَيّ عـائـلــة ؟
أنيكي ؟
هَلْ أنت بخير ؟
أنت لا تَبْدو بخير يا رجل هل سَتَأْكلُ؟
ديني. . .
أهـــرب
مـــــاذا؟
أيــــن ؟
هنا .. كُـلْــه
حقاً؟
حَسَناً.
إذاً ، سـتـقـع الحــربُ.
يا، أولاد في صحة الرئيسَ
ـ تفضل ـ شكراً لك
نحن فقط قَتلنَا "جيبيتي"ُ إذاً ، بـدأت الـحــربُ
من الأفضل أن نكُون مستعدّون
المــافـيــا ستعذبنا حتى الـمــوتِ
إذا أمسكوا أحدكم. .
خُــذْوا واحــدة من هذه
سَتَـمُــوتُ بسرعــة، بــدون ألــمِ
أنيكي
أنــت و أنــــا لَسنا بِحاجةٍ إلى هذه القذارة ، صحيح ؟
إنتهى الأمر
سَنَمُوتُ جميعاً
ماهو الشيء الفظيع الـقـادم
نظّفْ المكان
نعم يا سيدي.
أنيكي
نحن سَنَنتقمُ منهم
لا تُفكّرْوا بالهرب حتى
ـ ديني، أعطني سلاح 9ملليمتر ـ حسناً ، يا أخي ، دعنا نَذْهبُ
كولن. كولن
لقد مــات
دعنا نَذْهبُ.
سّيد(سوقي موتو) ، يُمْكِنُك أَنْ ترحل الآن
نحن سنَغْلقُ المكتب
أُريدُ نقل هذه الكُتُب اليوم
ـ مـــاهـــذا ؟ ـ مــلابــس
ـ ما هــو ؟ ـ بَعْض الملابسِ
دعنا نَذْهبُ إلى بيت "أمّي" الآن
حسناً ، لنـذهــبْ.
إنتظرْ هنا.
! أمـــي
أوه يا ، الله أوه يا ، الله
أنيكي .. لقد قُـضـي عليـنـا
سأرحل من المدينة
هذا راجــع لــك
مـــاذا بـشــأنــك؟
ســـأَبْــقـــى
أوه يا ، الله.
! جــاي ، أهـــرب
"الـمــــوت"
لم يـنـجــوا أحــد
دعنا نَذْهبُ.
أنيكي.. لست مرغماً لتعمَلُ هذا ، أتَعْرفُ
هـــذا شــأنــي
ديني، حسناً إذهــب
أوه، يا اللهي
أنيكي
حسناً ، مــاذا نـفـعـل به ؟
حَسَناً، هنا يكون العْملُ
الآن، أحـد هـذه الخـيــوطِ الخمـسة مـرْبَـوطُ بالــزنـادِ
يجـب أن تخـتــار ثــلاثــة
إذا لم يُسحــب الزنــاد . .
سَنَتـْركُــك تَـذْهــبُ ، بـأمـــانة
حَسَناً؟ قُــم الآن، إخـتــر ثــلاثـــة
هــيـــا
هــيــــا
إخــتـــر واحـــد
الأول على اليسارِ
هــذا ؟ حَسَناً
حَسَناً إخــترْ واحـداً آخـــرَ
هــيـــا
الخــامـس
الخــامس واحد، إثنان، ثلاثة. . .
أنت رجل محظوظ جداً
حَسَنــاً، الأخــيـــر
! ـ هيـــا ـ الــثــــانــي
الــثـــــانــــي
إبن العاهرة ! اللعنة عليك
أخـــرجْ
!أخـــرج
تعــال. تعــال
مـــاذا تـفـعــل ؟
تفضل ، خُــذْهــا
أهـــرب
ديني، عــيـنــكَ. . .
أنــا مــن ضــربــك
نعم، أَعْرفُ ذلك يا ، أَخّــي
تَـقْـتـلُ حتى أحد رجالِكَ المخلصين
إنـك شـيـطــان إبـن عاهـرة
هَلْ أنت يــابـــانـــي؟
أنت هُنا بخصوص عمل؟
أنت ياباني غامض جداً
هذه للتـصـليـحـــاتِ
أهـــرب ؟
أهــرب ؟
أين يفترضُ أن أُمارس رياضة الركض صباحاً ؟ أين يفترضُ أن أُمارس رياضة الركض صباحاً ؟
سَيَقْتلُوني أبنا الكلاب ! أينمـا أهـرب
! اللعنة
لقد قُضي على حياتي يا ، رجل
قُـضــي علـيّ
اللعنة
كُنْتُ أفضل حالاً قبل هذا أَحْلفُ بالله يا ، رجل
ما الذي فعلته بنفسي ؟
وأنت تَعطيني حـقـيبة رياضية نَـتَـنــةِ. . .
مليئة بملابسِ نَـتِـنــةِ ؟
ما الذي تُريده مني ؟ أن أموت بملابس داخلية نظيفةِ أَو ماذا ؟
هل هذا تقليد ياباني مريض أَو بَعضاً من القذارة ؟
أوه، أنت. . . اللعنة
ماذا يوجد بها على أية حال ؟
أوه، اللعنة
! اللعنة
يوجد هُنا (60) دولار أدين بها لك بسبب الغـش. .
بالإضافة إلى الفائدة لَك
" أَخّـــوكَ ، ياما موتو "
أوه، اللعنة
أنت إبن عاهرة
أَحــبُّـــك يا ، رجــل
أَحــبُّــك ،.. أنـيــكــي ! حيثـمـا تـكـون يـا ، رجــل
فـيـلــم من تـألـيـف و إخـراج و بـطـولة """ تــاكـيـشــي كـيـتـانـو """
"" ترجمة أخوكم "" dragon4ever 1-12-2011
"" لزيارة منتدى العرب الاول للترجمة "" http://subscene.com/forums/t/170807.aspx